1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,480 --> 00:00:24,470
“Pada mulanya Tuhan menciptakan manusia.

4
00:00:24,620 --> 00:00:27,450
"Tetapi melihatnya begitu lemah,

5
00:00:27,590 --> 00:00:31,150
dia memberinya seekor anjing."

6
00:00:31,290 --> 00:00:38,100
Alphonse Toussnel, penulis Perancis

7
00:00:45,410 --> 00:00:48,380
Kota Hakodate, Hokkaido

8
00:00:48,480 --> 00:00:52,570
Ini adalah kota tempat saya tumbuh
dengan anjingku, Socks.

9
00:00:55,080 --> 00:00:58,810
Izinkan saya memberi tahu Anda tentang
10 tahun indah yang kuhabiskan bersamanya.

10
00:01:04,430 --> 00:01:13,800
10 Janji untuk Anjingku

11
00:01:22,640 --> 00:01:25,110
Ini aku 10 tahun yang lalu.

12
00:01:30,320 --> 00:01:31,320
Lihat ke sana!

13
00:01:35,020 --> 00:01:37,120
Anda sangat patuh.

14
00:01:44,030 --> 00:01:45,030
Lihat ke arah sini.

15
00:01:48,540 --> 00:01:49,300
Lihat!

16
00:01:49,300 --> 00:01:50,300
Kemarilah!

17
00:01:51,010 --> 00:01:52,010
Anak baik.

18
00:01:53,870 --> 00:01:55,000
Dia sangat lucu!

19
00:01:58,850 --> 00:02:00,580
Apakah kamu tidak suka anjing, Hoshi?

20
00:02:00,850 --> 00:02:01,850
saya lakukan,

21
00:02:01,850 --> 00:02:05,120
tapi ibu bilang aku harus melakukannya
ekstra hati-hati pada jariku.

22
00:02:05,120 --> 00:02:05,320
Anda akan menjadi seorang gitaris.
tapi ibu bilang aku harus melakukannya
ekstra hati-hati pada jariku.

23
00:02:05,320 --> 00:02:07,280
Anda akan menjadi seorang gitaris.

24
00:02:10,090 --> 00:02:11,090
Saya sangat menyesal.

25
00:02:13,430 --> 00:02:16,730
Dia belum pernah bertemu orang asing sebelumnya.

26
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
Di Sini.

27
00:02:21,370 --> 00:02:22,370
Terima kasih.

28
00:02:26,110 --> 00:02:27,270
Bagus sekali.

29
00:02:29,310 --> 00:02:30,310
Bagaimana kalau kita makan?

30
00:02:30,480 --> 00:02:31,970
Ayahmu akan terlambat.

31
00:02:32,410 --> 00:02:33,410
Lagi?

32
00:02:34,250 --> 00:02:36,720
Pasiennya lebih penting daripada saya.

33
00:02:38,750 --> 00:02:40,340
Mari kita mulai.

34
00:02:42,960 --> 00:02:44,010
Yah... oke.

35
00:02:44,490 --> 00:02:45,490
Duduk.

36
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
Tampak bagus.

37
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
Di Sini.

38
00:02:52,030 --> 00:02:53,030
Terima kasih.

39
00:03:02,540 --> 00:03:04,840
Selamat ulang tahun!

40
00:03:10,520 --> 00:03:11,580
Tidak ada lilin?

41
00:03:12,490 --> 00:03:14,420
Ayahmu yang membawakannya.

42
00:03:20,190 --> 00:03:22,130
Aku akan lari ke toko.

43
00:03:22,460 --> 00:03:23,460
Aku akan pergi juga.

44
00:03:24,870 --> 00:03:26,490
Kedengarannya seperti sebuah rencana.

45
00:03:27,430 --> 00:03:29,430
Malam.

46
00:03:36,740 --> 00:03:37,740
Temukan mereka?

47
00:03:38,510 --> 00:03:39,510
Ayo pergi.

48
00:03:45,820 --> 00:03:47,120
Itu akan menjadi 295 yen.

49
00:03:49,760 --> 00:03:50,760
Seperti ini?

50
00:03:52,930 --> 00:03:54,020
Ya.

51
00:03:57,200 --> 00:03:58,100
Senang?

52
00:03:58,100 --> 00:03:59,100
- Ulang tahun?
- milik Akari.

53
00:03:59,370 --> 00:04:00,370
Selamat.

54
00:04:00,430 --> 00:04:01,430
Terima kasih.

55
00:04:01,500 --> 00:04:02,500
Ayo pergi.

56
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
Jam berapa sekarang?

57
00:04:13,310 --> 00:04:14,540
10:10 malam.

58
00:04:14,850 --> 00:04:17,680
Apa? Selarut itu?

59
00:04:20,150 --> 00:04:21,990
Saya melewatkannya.

60
00:04:23,860 --> 00:04:24,860
saya kembali.

61
00:04:25,890 --> 00:04:27,020
Selamat Datang di rumah.

62
00:04:41,110 --> 00:04:43,130
Aku terlambat, bukan?
Di Sini.

63
00:04:46,480 --> 00:04:48,680
Aku seharusnya tidak bertanya padamu.

64
00:04:50,280 --> 00:04:51,340
Akari tertidur, ya?

65
00:04:59,730 --> 00:05:00,730
Apakah dia marah?

66
00:05:01,130 --> 00:05:02,490
Sedikit.

67
00:05:05,300 --> 00:05:06,600
Tidak bisa menyalahkannya.

68
00:05:10,300 --> 00:05:13,670
Tidak bisakah kamu menghasilkan sedikit lagi
waktu untuknya?

69
00:05:17,110 --> 00:05:19,770
Percayalah, aku merasa tidak enak karena harus pergi
itu semua untukmu.

70
00:05:23,620 --> 00:05:25,810
Aku tidak memarahimu.

71
00:05:27,120 --> 00:05:32,350
Ini adalah tahap kritis dalam diri saya
karir sebagai dokter.

72
00:05:34,860 --> 00:05:37,920
Akari menginginkan seekor anjing.

73
00:05:41,570 --> 00:05:43,260
Digantikan oleh seekor anjing ya?

74
00:05:44,100 --> 00:05:47,100
Dia sangat kesepian.

75
00:05:59,250 --> 00:06:00,350
aku pulang!

76
00:06:04,860 --> 00:06:05,950
Mama?

77
00:06:09,730 --> 00:06:10,860
Mama?

78
00:06:41,900 --> 00:06:42,900
Seekor anjing?

79
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Ini anak anjing.

80
00:06:51,310 --> 00:06:53,100
Ayo.

81
00:06:54,810 --> 00:06:55,810
Tunggu!

82
00:06:55,840 --> 00:06:57,100
Kembali!

83
00:07:00,950 --> 00:07:01,950
Ini anak anjing.

84
00:07:03,420 --> 00:07:04,420
Itu dia.

85
00:07:05,050 --> 00:07:06,310
Jangan lari.

86
00:07:06,620 --> 00:07:07,620
Tunggu!

87
00:07:09,890 --> 00:07:10,890
Itu lucu.

88
00:07:14,190 --> 00:07:15,190
Tunggu!

89
00:07:19,170 --> 00:07:20,170
Anak anjing kecil.

90
00:07:34,650 --> 00:07:35,650
Halo?

91
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
Akari?

92
00:07:38,750 --> 00:07:39,750
Ayah?

93
00:07:40,120 --> 00:07:44,280
Ibumu ada di rumah sakit.

94
00:07:46,560 --> 00:07:48,490
Dia pingsan.

95
00:07:48,630 --> 00:07:50,650
Dia dibawa ke sini.

96
00:07:51,670 --> 00:07:53,030
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

97
00:07:53,730 --> 00:07:56,860
Tapi dia akan berada di sini selama beberapa hari.

98
00:07:58,210 --> 00:07:59,230
Saya akan segera ke sana.

99
00:08:00,740 --> 00:08:02,330
Dia tertidur sekarang.

100
00:08:02,780 --> 00:08:04,000
Sebaiknya kamu datang besok.

101
00:08:04,580 --> 00:08:05,670
Bagaimana denganmu?

102
00:08:08,380 --> 00:08:09,580
Saya akan segera ke sana.

103
00:08:10,750 --> 00:08:12,180
Cepat pulang.

104
00:08:49,620 --> 00:08:50,620
Maaf.

105
00:08:51,320 --> 00:08:52,420
Aku membangunkanmu.

106
00:08:55,200 --> 00:08:58,600
Apa yang saya punya?

107
00:09:06,510 --> 00:09:07,730
Itu buruk, bukan?

108
00:09:10,480 --> 00:09:11,940
Tidak, tidak.

109
00:09:13,450 --> 00:09:15,310
Aku tahu kapan kamu berbohong.

110
00:09:16,220 --> 00:09:18,510
Kamu bermain-main dengan rambutmu.

111
00:09:26,690 --> 00:09:27,920
Mungkin memerlukan waktu beberapa saat,

112
00:09:28,060 --> 00:09:30,220
tapi kamu akan menjadi lebih baik.

113
00:09:57,460 --> 00:09:58,580
Apa kamu sudah makan?

114
00:09:58,990 --> 00:09:59,990
Ya.

115
00:10:01,160 --> 00:10:03,150
Bagaimana kabar ibu?

116
00:10:07,870 --> 00:10:08,870
Dia akan baik-baik saja.

117
00:10:11,200 --> 00:10:12,230
Jangan khawatir.

118
00:10:15,480 --> 00:10:16,480
Benar-benar?

119
00:10:16,640 --> 00:10:17,640
Benar-benar.

120
00:10:20,510 --> 00:10:21,510
Lihat ke sana!

121
00:10:24,050 --> 00:10:25,050
Hentikan itu.

122
00:11:00,820 --> 00:11:03,550
Ada seekor anak anjing di halaman kami kemarin.

123
00:11:04,160 --> 00:11:06,250
Apa? Benar-benar?

124
00:11:07,790 --> 00:11:08,890
Tapi dia kabur.

125
00:11:10,130 --> 00:11:13,430
Oh, sayang sekali.

126
00:11:14,830 --> 00:11:16,200
Saya berharap itu tetap ada.

127
00:11:22,680 --> 00:11:24,540
Kita bisa mengunjungi toko hewan peliharaan.

128
00:11:26,980 --> 00:11:28,210
Saya ingin anak anjing itu.

129
00:11:31,250 --> 00:11:35,380
Ada banyak hal tentang rumah itu
Aku perlu memberitahumu.

130
00:11:37,220 --> 00:11:43,060
Biarkan airnya menetes sedikit saja
jadi tidak membeku.

131
00:11:44,560 --> 00:11:47,620
Kapan kamu pulang?

132
00:11:49,100 --> 00:11:50,500
Mungkin musim panas.

133
00:11:51,810 --> 00:11:53,030
Jauh sekali?

134
00:11:53,440 --> 00:11:57,100
Dokter bilang aku harus melakukannya
mengambil segala sesuatunya perlahan-lahan.

135
00:11:58,650 --> 00:12:02,340
Obat dengan Hati

136
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
Anda memanggil saya?

137
00:12:12,660 --> 00:12:15,530
Oh, Dr. Saito. Duduklah.

138
00:12:22,970 --> 00:12:24,370
Saya merasa itu perlu

139
00:12:24,500 --> 00:12:27,470
untuk memberi tahu istri Anda bahwa dia menderita kanker.

140
00:12:28,270 --> 00:12:29,270
Apa?

141
00:12:29,440 --> 00:12:32,740
Aku tahu betapa sulitnya bagimu.

142
00:12:33,610 --> 00:12:37,210
Tapi dia bukan orang yang kuat.

143
00:12:44,320 --> 00:12:46,420
Anda menjalani operasi besar hari ini.

144
00:12:46,560 --> 00:12:52,190
Perwakilan Fukushima datang semuanya
jauh dari Tokyo. Dia mengandalkanmu.

145
00:14:18,490 --> 00:14:19,490
Hai.

146
00:14:20,490 --> 00:14:21,510
Berapa lama kamu di sana?

147
00:14:22,360 --> 00:14:23,360
Tunggu sebentar.

148
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Apa yang sedang kamu mainkan?

149
00:14:26,090 --> 00:14:27,530
Kanon Pachelbel.

150
00:14:28,730 --> 00:14:29,790
Itu cantik.

151
00:14:33,200 --> 00:14:34,220
Ingin mendengar lebih banyak?

152
00:14:36,670 --> 00:14:37,670
Duduk.

153
00:15:17,110 --> 00:15:19,100
Apakah Anda pernah memainkan hal-hal seperti ini?

154
00:15:20,380 --> 00:15:21,380
Mustahil.

155
00:15:23,080 --> 00:15:24,210
Bagaimana kalau bernyanyi?

156
00:15:25,020 --> 00:15:26,990
Tidak pada gitar klasik.

157
00:15:28,220 --> 00:15:29,590
Pernahkah kamu merasa ingin bernyanyi?

158
00:15:30,060 --> 00:15:31,060
Tidak.

159
00:15:34,990 --> 00:15:36,050
Lain kali, bernyanyilah.

160
00:15:37,130 --> 00:15:38,130
saya tidak bisa.

161
00:15:38,800 --> 00:15:41,790
Itu akan merusak konsentrasiku.

162
00:15:42,500 --> 00:15:44,730
Ditambah lagi, aku tidak diperbolehkan melakukannya.

163
00:15:45,710 --> 00:15:46,710
Siapa bilang?

164
00:15:47,240 --> 00:15:48,500
Ayah dan ibuku.

165
00:15:51,480 --> 00:15:53,410
Anda benar-benar patuh.

166
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Lihat ke sana!

167
00:16:00,150 --> 00:16:01,620
Melihat?

168
00:16:05,120 --> 00:16:08,890
Bagaimana kalau kamu bermain, dan aku bernyanyi.

169
00:16:20,540 --> 00:16:22,100
Yang klasik saja yang saya tahu.

170
00:16:22,840 --> 00:16:24,400
Anda bernyanyi dalam bahasa Inggris?

171
00:16:24,740 --> 00:16:28,740
Ibuku sering menyanyikan lagu ini.

172
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Dengan baik?

173
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
Itu sempurna.

174
00:16:42,900 --> 00:16:44,520
Saya harus belajar memasak.

175
00:16:45,200 --> 00:16:46,430
Makanan yang dibeli di toko baik-baik saja.

176
00:16:51,640 --> 00:16:54,630
Saya ada konferensi di Sapporo.
Apakah kamu akan baik-baik saja?

177
00:16:54,910 --> 00:16:55,930
Saya sudah terbiasa sekarang.

178
00:16:57,340 --> 00:16:59,610
Tapi bukankah Ibu kesepian?

179
00:17:01,480 --> 00:17:02,740
Sepertinya dia juga sudah terbiasa.

180
00:17:04,420 --> 00:17:07,050
Setiap kali saya berkunjung,

181
00:17:08,050 --> 00:17:10,650
dia memintaku untuk tinggal 10 menit lagi.

182
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
Benar, ya?

183
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Akari?

184
00:17:29,180 --> 00:17:30,180
Apa yang ada di halaman?

185
00:17:33,150 --> 00:17:34,810
Jangan lompati aku.

186
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
Ini dia, anak anjing!

187
00:17:55,130 --> 00:17:56,360
Ayo.

188
00:18:01,110 --> 00:18:03,970
Jangan lari.
Kemarilah.

189
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
Tunggu!

190
00:18:10,350 --> 00:18:12,480
Kembali ke sini!

191
00:18:17,990 --> 00:18:20,690
Ayo.
Jangan lari dariku!

192
00:18:20,830 --> 00:18:21,830
Tunggu!

193
00:18:33,640 --> 00:18:34,640
TIDAK! Mengusir!

194
00:18:34,710 --> 00:18:36,370
Lakukan sesuatu!

195
00:18:36,510 --> 00:18:37,740
Itu ada di dalam rumah!

196
00:18:37,980 --> 00:18:43,710
Keluarkan!

197
00:18:45,950 --> 00:18:48,680
Akari, anjingnya ada di dalam!

198
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
Hei anjing!

199
00:18:52,060 --> 00:18:53,530
Tunggu!

200
00:18:56,630 --> 00:18:58,860
Kamu takut pada anjing, Ayah?

201
00:19:00,630 --> 00:19:01,630
Hai ibu!

202
00:19:02,270 --> 00:19:03,960
- Pagi sayang.
- Pagi.

203
00:19:12,880 --> 00:19:15,210
Kamu terlihat bahagia.
Ada apa?

204
00:19:21,190 --> 00:19:23,160
Ta-dum! aku menjaganya.

205
00:19:23,390 --> 00:19:24,390
Benar-benar?

206
00:19:28,390 --> 00:19:29,390
Apakah itu oke?

207
00:19:29,860 --> 00:19:31,660
Aku akan meyakinkan ayahmu.

208
00:19:33,330 --> 00:19:37,130
Tahukah kamu dia takut pada anjing?

209
00:19:48,280 --> 00:19:49,280
Bu,

210
00:19:49,820 --> 00:19:51,370
apa yang harus kita beri nama dia?

211
00:20:00,160 --> 00:20:02,150
Dilihat dari tandanya,

212
00:20:02,300 --> 00:20:03,820
bagaimana dengan kaus kaki?

213
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
Itu sempurna!

214
00:20:08,730 --> 00:20:12,140
Sekarang kamu sudah punya nama.

215
00:20:13,370 --> 00:20:14,370
kaus kaki.

216
00:20:15,880 --> 00:20:17,000
kaus kaki.

217
00:20:18,510 --> 00:20:19,510
Akari?

218
00:20:20,310 --> 00:20:21,640
Sekarang dia adalah tanggung jawabmu,

219
00:20:21,910 --> 00:20:26,320
Anda harus menjadikannya "10 Janji".

220
00:20:26,990 --> 00:20:28,280
"10 Janji"?

221
00:20:28,820 --> 00:20:31,290
Janji yang aku ingin kamu tepati

222
00:20:31,590 --> 00:20:34,290
dan jangan pernah lupa.

223
00:20:34,960 --> 00:20:36,050
Seperti apa?

224
00:20:36,630 --> 00:20:38,430
Anda harus berpikir seperti anjing.

225
00:20:43,540 --> 00:20:44,700
Ini adalah kata-katanya.

226
00:20:49,640 --> 00:20:53,080
1) Dengarkan dengan sabar apa yang saya katakan.

227
00:20:55,110 --> 00:20:56,110
Oke.

228
00:20:56,750 --> 00:20:58,110
2) Percayalah padaku.

229
00:20:58,850 --> 00:21:01,120
Karena aku selalu berada di pihakmu.

230
00:21:02,790 --> 00:21:03,790
Benar-benar?

231
00:21:09,860 --> 00:21:11,920
3) Sering-seringlah bermain dengan saya.

232
00:21:14,070 --> 00:21:18,160
4) Jangan lupa bahwa saya juga punya perasaan.

233
00:21:27,210 --> 00:21:28,650
5) Jangan pernah bertengkar.

234
00:21:29,320 --> 00:21:32,150
Karena suatu hari nanti, aku akan cukup besar untuk menang.

235
00:21:33,950 --> 00:21:35,280
Kita lihat saja nanti.

236
00:21:37,820 --> 00:21:39,790
6) Jika saya tidak mematuhi Anda,

237
00:21:40,290 --> 00:21:41,590
Saya punya alasan bagus.

238
00:21:46,100 --> 00:21:49,730
7) Anda punya sekolah dan teman.

239
00:21:53,310 --> 00:21:54,740
Tapi bagiku...

240
00:21:58,810 --> 00:22:00,340
Aku hanya punya kamu.

241
00:22:03,520 --> 00:22:04,640
Hanya aku?

242
00:22:05,550 --> 00:22:06,550
Itu benar.

243
00:22:07,220 --> 00:22:09,710
Kamu adalah seluruh dunianya.

244
00:22:13,560 --> 00:22:17,590
8) Tetaplah sahabatku meski aku sudah tua.

245
00:22:20,970 --> 00:22:24,370
9) Saya hanya akan hidup sekitar 10 tahun.

246
00:22:24,770 --> 00:22:25,770
Apakah itu benar?

247
00:22:26,670 --> 00:22:30,730
Jadi, mari kita manfaatkan setiap momen.

248
00:22:34,080 --> 00:22:35,080
Dalam 10 tahun,

249
00:22:37,050 --> 00:22:38,980
Aku akan berusia 24 tahun.

250
00:22:40,990 --> 00:22:42,080
Lama sekali dari sekarang.

251
00:22:44,960 --> 00:22:46,360
Itu 9 janji...

252
00:22:46,930 --> 00:22:47,930
Dan yang terakhir.

253
00:22:57,340 --> 00:23:01,030
10) Saya tidak akan pernah melupakan kehidupan kita bersama.

254
00:23:02,610 --> 00:23:04,630
Jadi ketika waktuku tiba,

255
00:23:04,780 --> 00:23:08,210
tolong berada di sisiku.

256
00:23:08,880 --> 00:23:10,510
Jangan bicara seperti itu.

257
00:23:20,860 --> 00:23:24,300
Ibu meninggalkan rumah sakit
lebih cepat dari jadwal.

258
00:23:50,160 --> 00:23:52,120
Apa arti liriknya?

259
00:23:54,390 --> 00:23:56,160
Ini tentang patah hati.

260
00:23:57,430 --> 00:23:59,020
Tapi bagian favoritku adalah...

261
00:24:00,470 --> 00:24:03,130
Jika Anda tersesat, Anda dapat melihat

262
00:24:04,470 --> 00:24:10,770
Dan kamu akan menemukanku. Dengan kata lain,
Saya akan berada di sana.

263
00:24:12,910 --> 00:24:14,210
Anda akan melakukannya, ya?

264
00:24:14,710 --> 00:24:16,270
Kaus kaki juga.

265
00:24:17,350 --> 00:24:18,350
Anda yakin?

266
00:24:19,820 --> 00:24:20,820
Itu mengingatkan saya.

267
00:24:22,760 --> 00:24:25,020
Letakkan ini di Kaus Kaki.

268
00:24:25,890 --> 00:24:26,920
Lucu sekali!

269
00:24:31,200 --> 00:24:33,060
[Kaus Kaki Saito]
Ada nomor telepon kami juga.

270
00:24:33,570 --> 00:24:35,830
Jika Socks hilang,

271
00:24:35,970 --> 00:24:37,600
cari dia, oke?

272
00:24:38,300 --> 00:24:39,300
Saya akan.

273
00:24:41,910 --> 00:24:43,770
Ayo berangkat, Kaus Kaki!

274
00:24:45,310 --> 00:24:46,780
Tunggu, jangan secepat itu!

275
00:24:52,520 --> 00:24:54,880
Aku mencium aromamu, Bu.

276
00:24:55,220 --> 00:24:59,850
Itu supaya kamu tahu
Saya tidak pernah jauh... Saya rasa.

277
00:25:01,290 --> 00:25:03,390
Kamu seperti angin.

278
00:25:04,100 --> 00:25:07,030
Oke! Waktunya berfoto.

279
00:25:07,370 --> 00:25:08,420
Berkumpul!

280
00:25:08,570 --> 00:25:09,760
Oke!

281
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
Oh halo.

282
00:25:14,540 --> 00:25:15,600
Halo.

283
00:25:16,380 --> 00:25:19,610
Maukah Anda mengambil foto kami?

284
00:25:19,750 --> 00:25:21,210
Sama sekali tidak. Berpose,

285
00:25:21,350 --> 00:25:21,880
Oke!

286
00:25:21,880 --> 00:25:23,940
kaus kaki.

287
00:25:24,320 --> 00:25:25,680
Siap?

288
00:25:26,890 --> 00:25:29,180
Ucapkan "Malta"!

289
00:25:45,200 --> 00:25:46,330
kaus kaki.

290
00:25:48,270 --> 00:25:49,760
Tetap diam.

291
00:25:50,180 --> 00:25:52,910
kaus kaki.

292
00:25:53,450 --> 00:25:55,740
Dengan baik? Bisakah kamu mendengarnya sekarang?

293
00:25:59,750 --> 00:26:01,340
Aku selalu bisa mendengarmu.

294
00:26:03,590 --> 00:26:06,180
Yah, kamu tidak pernah mendengarkanku.

295
00:26:09,090 --> 00:26:13,900
Kaus kaki, lihat! Bunga sakura!

296
00:26:15,030 --> 00:26:16,800
Saya seorang dokter.

297
00:26:21,810 --> 00:26:25,210
Aku tidak pernah memperhatikan kamu sakit.

298
00:26:26,350 --> 00:26:28,070
Aku tidak bisa mendengarmu.

299
00:26:43,100 --> 00:26:44,760
kaus kaki.

300
00:26:48,100 --> 00:26:50,130
Kamu gadis yang luar biasa!

301
00:26:50,800 --> 00:26:52,330
Terlihat bagus untukmu.

302
00:26:55,840 --> 00:26:57,780
Jaga Akari, oke?

303
00:27:16,830 --> 00:27:18,190
kaus kaki.

304
00:27:19,160 --> 00:27:20,260
kaus kaki.

305
00:27:49,730 --> 00:27:52,390
Lain kali ibuku
dirawat di rumah sakit...

306
00:27:53,300 --> 00:27:56,000
dia tidak pulang.

307
00:28:03,980 --> 00:28:07,100
Sarapan sudah siap, Akari.

308
00:28:10,950 --> 00:28:12,320
Tidak lapar.

309
00:28:13,050 --> 00:28:15,080
Anda membutuhkan energi Anda.

310
00:28:19,960 --> 00:28:22,430
Anda sudah di tempat tidur selama 2 hari.

311
00:28:52,420 --> 00:28:54,520
Saya benar-benar tersesat.

312
00:29:11,880 --> 00:29:12,880
Pagi.

313
00:29:13,810 --> 00:29:16,440
Ada apa?

314
00:29:17,780 --> 00:29:18,780
Leherku yang aneh.

315
00:29:42,710 --> 00:29:47,440
Itu karena berbaring di tempat tidur
tengkurap begitu lama.

316
00:29:50,020 --> 00:29:51,070
Apakah ini serius?

317
00:29:52,120 --> 00:29:54,590
Oh, tulang punggungnya baik-baik saja.

318
00:29:56,360 --> 00:30:00,350
Itu adalah kondisi pikirannya
itu akan membutuhkan waktu untuk sembuh.

319
00:30:16,910 --> 00:30:19,430
Kamu juga tidak punya ibu, ya?

320
00:30:21,850 --> 00:30:23,470
Tapi kamu punya aku.

321
00:30:28,320 --> 00:30:29,320
Benar?

322
00:30:30,460 --> 00:30:31,620
Dia menjadi besar.

323
00:30:32,860 --> 00:30:33,980
Anda kenal dia?

324
00:30:35,890 --> 00:30:39,890
Ibumu bilang dia menginginkan seekor anjing.

325
00:30:40,230 --> 00:30:41,930
Jadi saya memberinya salah satu anak anjing saya.

326
00:30:44,140 --> 00:30:45,630
Saya tidak tahu.

327
00:30:48,110 --> 00:30:50,010
Ingin melihat ibumu?

328
00:30:55,580 --> 00:30:56,580
Anda bisa pergi.

329
00:31:16,870 --> 00:31:20,130
kaus kaki.

330
00:31:51,100 --> 00:31:52,100
Ayah?

331
00:31:54,670 --> 00:31:56,660
Ini bukan kecap.

332
00:32:07,650 --> 00:32:11,820
Tidak terlalu pandai mengurus rumah, ya, Ayah?

333
00:32:12,720 --> 00:32:15,560
Aku membiarkan ibumu melakukan segalanya.

334
00:32:17,900 --> 00:32:19,160
kaus kaki.

335
00:32:19,970 --> 00:32:21,430
Jangan khawatir.

336
00:32:22,370 --> 00:32:23,600
Silakan belai dia.

337
00:32:29,110 --> 00:32:30,110
Melihat?

338
00:32:32,010 --> 00:32:33,240
Tidak masalah.

339
00:32:35,810 --> 00:32:37,780
Tidak, kaus kaki.

340
00:32:48,790 --> 00:32:49,890
Anjing nakal!

341
00:32:50,860 --> 00:32:51,860
Anda merasa ingin bermain?

342
00:33:00,410 --> 00:33:02,000
Lihat ke sana!

343
00:33:05,110 --> 00:33:06,740
Tidak mudah tertipu.

344
00:33:09,310 --> 00:33:11,580
Aku tidak bisa menggerakkan leherku.

345
00:33:16,150 --> 00:33:20,090
Lihat... ke sana!

346
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
Hai!

347
00:33:43,980 --> 00:33:45,180
Saya sudah diperbaiki!

348
00:33:45,550 --> 00:33:48,920
Anda berhasil!

349
00:33:49,890 --> 00:33:51,290
kaus kaki.

350
00:33:51,420 --> 00:33:53,410
saya pulang.

351
00:33:53,690 --> 00:33:54,690
Lihat, Ayah!

352
00:33:59,800 --> 00:34:01,860
Kaus kaki menyembuhkan saya.

353
00:34:03,300 --> 00:34:05,200
Bahkan seorang dokter pun tidak dapat melakukannya.

354
00:34:17,120 --> 00:34:18,140
Pelangi.

355
00:34:21,020 --> 00:34:23,180
Cantik kan, Socks?

356
00:34:31,160 --> 00:34:32,600
Wah, luar biasa.

357
00:34:34,030 --> 00:34:35,160
Sangat cantik.

358
00:34:39,000 --> 00:34:41,170
Bisakah saya melihat grafik Tuan Yoshida?

359
00:34:41,310 --> 00:34:43,970
Tuan Yoshida... Tuan Yoshida...

360
00:34:44,280 --> 00:34:45,570
- Ini dia. - Terima kasih.

361
00:34:46,610 --> 00:34:47,610
Dokter!

362
00:34:47,850 --> 00:34:49,870
Rambutmu lebih buruk dari biasanya.

363
00:34:51,580 --> 00:34:53,210
Aku butuh pembantu.

364
00:34:54,190 --> 00:34:56,920
Jangan khawatir. Anda akan bertahan.

365
00:34:58,190 --> 00:35:02,490
Saya belum pernah melakukan pekerjaan rumah sehari pun
dalam hidupku.

366
00:35:03,600 --> 00:35:07,290
Saya tidak tahu
bagaimana aku akan membesarkan seorang putri.

367
00:35:08,700 --> 00:35:10,900
Aku kehilangan ibuku saat SMP.

368
00:35:11,140 --> 00:35:12,800
Itu aku, ayahku, dan saudara laki-lakiku.

369
00:35:13,740 --> 00:35:14,740
Benar-benar?

370
00:35:17,840 --> 00:35:19,970
Kami juga tidak bisa berbuat apa-apa.

371
00:35:20,450 --> 00:35:21,710
Tapi kami berhasil.

372
00:35:22,910 --> 00:35:23,910
Rumah itu berantakan,

373
00:35:24,050 --> 00:35:25,780
kami makan makanan microwave.

374
00:35:25,880 --> 00:35:27,580
Tidak ada yang bisa menyetrika.

375
00:35:28,050 --> 00:35:30,110
Tapi kita semua masih hidup...

376
00:35:30,390 --> 00:35:31,390
dan biasa saja.

377
00:35:35,560 --> 00:35:38,620
Saya tidak yakin apakah itu menghibur saya.

378
00:35:38,760 --> 00:35:39,960
Hentikan itu!

379
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
Dokter Saito!

380
00:35:44,140 --> 00:35:45,500
Selamat
pada transfer promosi Anda.

381
00:35:45,640 --> 00:35:47,400
Anda semua tahu?

382
00:35:47,540 --> 00:35:48,840
Itu adalah postingan yang sangat didambakan.

383
00:35:49,840 --> 00:35:51,100
Buat kami bangga.

384
00:35:51,480 --> 00:35:54,000
Kau bawa dengan harapan dan impian...

385
00:35:54,510 --> 00:36:00,150
dari semua "orang kecil" yang Anda tinggalkan.

386
00:36:02,220 --> 00:36:03,020
Benar?

387
00:36:03,020 --> 00:36:04,050
Ya.

388
00:36:04,720 --> 00:36:08,120
Dimulai dengan menemukan hewan yang sakit.

389
00:36:08,260 --> 00:36:11,020
Dan itu memerlukan ketelitian.

390
00:36:11,330 --> 00:36:13,960
Ini dokter hewan kebun binatang, Dr. Nakano.

391
00:36:15,100 --> 00:36:17,690
Sepertinya ini pekerjaan yang sulit.

392
00:36:17,840 --> 00:36:24,170
Tapi apa yang menurut Anda paling menarik
tentang pekerjaan dokter hewan?

393
00:36:24,310 --> 00:36:31,010
Aneh tapi terkadang
Saya bingung membedakan hewan dengan manusia.

394
00:36:31,150 --> 00:36:35,180
Atau sebaliknya,
memahami perasaan hewan...

395
00:36:35,320 --> 00:36:41,920
sering kali dapat mengarahkan Anda untuk menemukan lebih banyak
juga tentang perilaku manusia.

396
00:36:47,600 --> 00:36:48,600
Selamat Datang di rumah.

397
00:36:51,240 --> 00:36:52,240
Duduk.

398
00:36:54,610 --> 00:36:55,610
Ya.

399
00:37:09,290 --> 00:37:10,380
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

400
00:37:13,690 --> 00:37:17,390
Aku sudah dipindahkan
ke rumah sakit universitas.

401
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Di mana?

402
00:37:22,670 --> 00:37:27,760
Um, baiklah... Sapporo.

403
00:37:29,010 --> 00:37:30,410
Saya harus pindah sekolah?

404
00:37:31,410 --> 00:37:32,410
Saya minta maaf.

405
00:37:34,180 --> 00:37:39,410
Aku akan mencari tempat tinggal.

406
00:37:40,250 --> 00:37:41,480
Sampai saat itu,

407
00:37:41,790 --> 00:37:44,150
kami akan tinggal di asrama fakultas.

408
00:37:46,930 --> 00:37:47,930
Dan?

409
00:37:48,130 --> 00:37:49,130
Dan begitu...

410
00:37:51,100 --> 00:37:52,120
kita tidak bisa membawanya.

411
00:37:52,930 --> 00:37:54,690
Hewan peliharaan tidak diperbolehkan.

412
00:37:55,370 --> 00:37:56,370
Saya minta maaf.

413
00:37:57,200 --> 00:37:59,640
Saya akan mencoba mencari rumah dengan cepat.

414
00:38:06,850 --> 00:38:11,340
Apakah kamu akan baik-baik saja tanpa aku, Socks?

415
00:38:13,590 --> 00:38:16,320
Aku tahu aku tidak akan menjadi seperti itu.

416
00:38:24,460 --> 00:38:26,190
Saya akan datang berkunjung.

417
00:38:50,620 --> 00:38:51,620
Apa yang kamu tulis?

418
00:38:52,960 --> 00:38:54,590
Nomor telepon baru saya.

419
00:39:14,110 --> 00:39:17,100
Jaga kaus kaki.

420
00:39:26,730 --> 00:39:29,060
Aku akan segera datang untukmu.

421
00:39:42,340 --> 00:39:43,340
Akari...

422
00:41:08,930 --> 00:41:12,260
Sapporo

423
00:41:16,870 --> 00:41:18,100
kediaman Saito.

424
00:41:18,600 --> 00:41:21,300
Akari? Ini aku, Ayah.

425
00:41:22,610 --> 00:41:24,340
Kamu akan terlambat lagi?

426
00:41:25,840 --> 00:41:28,840
Pesta penyambutan untukku.

427
00:41:30,120 --> 00:41:33,180
Selamat bersenang-senang, Profesor Saito.

428
00:41:47,170 --> 00:41:49,930
Siap, Asisten Profesor?

429
00:41:50,340 --> 00:41:51,800
Kami akan bernyanyi malam ini!

430
00:42:07,150 --> 00:42:08,150
kaus kaki.

431
00:42:11,920 --> 00:42:13,020
Tidak bisa tidur?

432
00:42:15,460 --> 00:42:18,360
Aku akan tetap bersamamu sampai kamu melakukannya.

433
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
Dengan baik?

434
00:42:34,850 --> 00:42:36,040
Lagu yang bagus, ya?

435
00:42:40,220 --> 00:42:41,980
Tidak menyukainya?

436
00:42:45,290 --> 00:42:46,290
Bagaimana dengan yang ini?

437
00:43:07,610 --> 00:43:10,550
Aku tahu, Kaus Kaki. Kamu adalah ibu Akari.

438
00:43:16,250 --> 00:43:17,920
Dia memainkan musik pop.

439
00:43:18,790 --> 00:43:19,690
Saya akan berbicara dengannya.

440
00:43:19,690 --> 00:43:22,250
aku akan pergi.

441
00:43:32,440 --> 00:43:33,800
Tidak ada musik populer.

442
00:43:34,910 --> 00:43:36,970
Sampai Anda memiliki dasar-dasarnya.

443
00:43:40,450 --> 00:43:41,450
Putra.

444
00:43:44,050 --> 00:43:45,050
Selamat.

445
00:43:46,120 --> 00:43:47,120
Untuk apa?

446
00:43:48,320 --> 00:43:53,260
Anda telah diterima
ke sekolah musik di Paris.

447
00:43:53,560 --> 00:43:54,560
Benar-benar?

448
00:43:55,430 --> 00:43:56,430
Coba lihat.

449
00:43:58,430 --> 00:43:59,430
Bekerja keras.

450
00:44:13,680 --> 00:44:15,510
- Lucu sekali! - Hai.

451
00:44:21,250 --> 00:44:22,280
Selamat tinggal!

452
00:44:48,580 --> 00:44:49,810
kaus kaki.

453
00:44:50,110 --> 00:44:52,280
Kaus kaki, kamu baik-baik saja?

454
00:44:54,450 --> 00:44:55,540
Benar-benar?

455
00:44:59,520 --> 00:45:01,360
kaus kaki.

456
00:45:02,060 --> 00:45:04,760
Aku sangat merindukanmu!

457
00:45:05,900 --> 00:45:09,420
2 Bulan Kemudian

458
00:45:27,190 --> 00:45:30,810
Aku berangkat ke Paris besok.

459
00:45:34,460 --> 00:45:35,460
Besok?

460
00:45:38,330 --> 00:45:39,730
saya pulang.

461
00:45:41,870 --> 00:45:43,390
Selamat Datang kembali.

462
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
Ayah!

463
00:45:46,540 --> 00:45:49,530
Kamu bangun sangat terlambat, Akari Saito.

464
00:45:50,480 --> 00:45:53,380
Hoshi akan ke Paris besok.

465
00:45:54,680 --> 00:45:57,240
Dia sedang belajar di luar negeri, ya?

466
00:45:58,980 --> 00:46:03,010
Aku berjanji akan mengantarnya pergi.

467
00:46:04,720 --> 00:46:07,620
Oke. Lagipula aku libur besok.

468
00:46:09,690 --> 00:46:10,850
Perjalanan darat?

469
00:46:12,060 --> 00:46:13,060
Benar-benar?

470
00:46:39,460 --> 00:46:40,460
Dokter Saito?

471
00:46:40,760 --> 00:46:44,160
Aku senang sekali bisa menangkapmu.

472
00:46:44,360 --> 00:46:47,890
Aku benar-benar perlu meminta bantuanmu.

473
00:46:48,930 --> 00:46:50,660
Saya khawatir saya tidak dapat membantu.

474
00:46:51,640 --> 00:46:53,870
Tolong, ini darurat!

475
00:46:54,010 --> 00:46:55,600
Ini Nona Enoki.

476
00:46:56,640 --> 00:46:58,400
Aku benar-benar tidak bisa hari ini.

477
00:47:00,450 --> 00:47:02,410
Dr Ichikawa dapat mengoperasi.

478
00:47:02,880 --> 00:47:03,880
Mustahil.

479
00:47:05,220 --> 00:47:07,310
Anda tahu betapa sulitnya
Nona Enoki bisa saja.

480
00:47:07,520 --> 00:47:10,450
Dia menanyakanmu secara spesifik.

481
00:47:11,820 --> 00:47:14,050
Baiklah. Aku akan berangkat.

482
00:47:14,390 --> 00:47:15,450
Mengapa?

483
00:47:15,890 --> 00:47:18,330
Saya tidak bisa menolak melalui telepon.

484
00:47:19,760 --> 00:47:22,760
Akari... maafkan aku.

485
00:47:22,970 --> 00:47:23,930
Mustahil!

486
00:47:23,940 --> 00:47:25,460
Aku mengantar Hoshi pergi.

487
00:47:35,110 --> 00:47:36,110
Teruskan.

488
00:48:40,380 --> 00:48:41,540
Tunggu sebentar, Ayah.

489
00:49:34,970 --> 00:49:36,400
Akari, aku menunggumu.

490
00:49:36,530 --> 00:49:37,660
Tapi aku harus pergi. - Hoshi

491
00:50:35,760 --> 00:50:36,760
Bagaimana kabar istriku?

492
00:50:40,000 --> 00:50:41,160
Dia baik-baik saja.

493
00:50:41,730 --> 00:50:43,030
Oh, sungguh melegakan!

494
00:50:43,170 --> 00:50:44,170
Dia baik-baik saja?

495
00:50:44,870 --> 00:50:47,060
Dr. Saito adalah ahli bedah terbaik kami.

496
00:50:47,200 --> 00:50:49,070
Dia menyerahkan liburannya untuk ini.

497
00:50:49,210 --> 00:50:51,040
Terima kasih banyak.

498
00:50:53,310 --> 00:50:55,510
Kita bisa bicara di kantorku.

499
00:50:55,810 --> 00:50:59,180
Dr Saito akan memberi pengarahan kepada Anda di sana.

500
00:50:59,320 --> 00:51:03,190
Pak Dekan, Pak. Bolehkah saya berbicara dengan Anda?

501
00:51:06,760 --> 00:51:07,990
Permisi.

502
00:51:09,530 --> 00:51:12,390
Anda akan membuat mereka khawatir. Apa itu?

503
00:51:14,200 --> 00:51:18,930
Ini. Saya mengundurkan diri hari ini.

504
00:51:19,800 --> 00:51:20,860
Apa?

505
00:51:21,340 --> 00:51:25,240
Aku menyakiti keluargaku
atas operasi sederhana seperti itu.

506
00:51:26,340 --> 00:51:28,070
Sst, mereka akan mendengarmu.

507
00:51:28,210 --> 00:51:31,010
Ada yang salah dengan istriku?!

508
00:52:00,610 --> 00:52:05,070
Untuk Disewakan

509
00:52:38,750 --> 00:52:41,780
Apa yang dilakukan anjing di sini?

510
00:52:42,050 --> 00:52:44,280
Aduh, sial!

511
00:52:46,490 --> 00:52:47,490
Akari?

512
00:52:56,770 --> 00:52:59,260
Saya minta maaf. memang benar.

513
00:53:00,200 --> 00:53:02,640
Anda tidak pantas menerima ini. Saya minta maaf.

514
00:53:06,380 --> 00:53:07,380
Lagi?

515
00:53:13,480 --> 00:53:14,480
Halo?

516
00:53:15,720 --> 00:53:17,850
Ya tentu saja.

517
00:53:19,520 --> 00:53:21,920
Dipahami.

518
00:53:23,960 --> 00:53:25,390
Akari, kita berangkat.

519
00:53:29,200 --> 00:53:30,500
Untuk melihat Kaus Kaki. Hah?

520
00:53:50,790 --> 00:53:51,790
Malam.

521
00:53:52,760 --> 00:53:53,760
Ya?

522
00:53:55,030 --> 00:53:57,490
Saya Saito. Anda menelepon.

523
00:53:58,130 --> 00:53:59,130
Tuan Saito?

524
00:53:59,200 --> 00:54:01,030
Tentang seekor anjing Golden Retriever?

525
00:54:01,500 --> 00:54:02,690
Oh, anjing itu!

526
00:54:08,010 --> 00:54:09,010
kaus kaki.

527
00:54:11,310 --> 00:54:13,970
kaus kaki...

528
00:54:14,110 --> 00:54:15,810
Apakah saya senang melihat Anda!

529
00:54:17,480 --> 00:54:18,810
kaus kaki.

530
00:54:19,920 --> 00:54:22,550
Aku senang aku memperhatikan nomor teleponnya.

531
00:54:22,720 --> 00:54:25,310
Saya juga. Terima kasih.

532
00:54:25,790 --> 00:54:26,790
Sama sekali tidak.

533
00:54:28,390 --> 00:54:30,190
Betapa aku merindukanmu.

534
00:54:47,480 --> 00:54:48,480
Selamat pagi.

535
00:54:48,680 --> 00:54:49,810
Selamat pagi.

536
00:54:50,150 --> 00:54:51,150
Halo.

537
00:54:58,920 --> 00:54:59,790
Selamat pagi!

538
00:54:59,790 --> 00:55:00,790
Selamat pagi.

539
00:55:00,890 --> 00:55:02,420
- Berangkat kerja? - Ya.

540
00:55:07,900 --> 00:55:10,590
Kaus kaki bukanlah hewan peliharaan.

541
00:55:10,870 --> 00:55:11,930
Dia keluarga.

542
00:55:19,410 --> 00:55:20,930
Bersama-sama lagi.

543
00:55:25,350 --> 00:55:26,750
kaus kaki.

544
00:55:30,450 --> 00:55:33,450
kaus kaki...

545
00:55:34,160 --> 00:55:39,260
Saya tidak mengetahuinya
Ayah telah berhenti dari pekerjaannya sampai beberapa hari kemudian.

546
00:55:46,970 --> 00:55:51,870
Kami pindah kembali ke rumah lama kami,
dan Ayah pulang ke rumah...

547
00:55:53,740 --> 00:55:56,940
menukar pisau bedahnya dengan pisau dapur.

548
00:56:02,450 --> 00:56:04,440
Tapi dia tidak alami dalam hal itu.

549
00:56:06,890 --> 00:56:11,880
Jadi dia merenovasi tempat itu
dan membuka kliniknya sendiri.

550
00:56:15,470 --> 00:56:16,470
Bergabunglah dengan kami, Tomo.

551
00:56:16,570 --> 00:56:17,570
Oke.

552
00:56:20,640 --> 00:56:21,830
Siap?

553
00:56:22,570 --> 00:56:23,570
Ini dia.

554
00:56:49,000 --> 00:56:51,020
7 tahun berlalu.

555
00:56:52,500 --> 00:56:54,600
Saya masuk sekolah kedokteran hewan.

556
00:56:55,340 --> 00:56:58,370
Biarkan aku menciummu, Jiro.

557
00:57:08,350 --> 00:57:10,410
Ayah menjadi jauh lebih baik
di sekitar rumah.

558
00:57:11,420 --> 00:57:13,910
Dengan tangan ahli bedahnya,
dia bisa memasak seperti seorang profesional sekarang.

559
00:57:14,190 --> 00:57:16,680
Hal lain adalah rasanya.

560
00:57:18,830 --> 00:57:27,700
Ayah.... Akari

561
00:57:39,220 --> 00:57:42,240
Ada bunga di hidungmu.

562
00:57:42,990 --> 00:57:44,890
Socks adalah dirinya yang biasa.

563
00:57:46,820 --> 00:57:49,920
Jiro, lihat dirimu!

564
00:57:53,100 --> 00:57:54,530
Jangan membuatku tertawa!

565
00:57:54,900 --> 00:57:56,890
Kamu sangat bergaya!

566
00:57:57,030 --> 00:58:00,470
Lihat, Kaus Kaki! Lucu sekali!

567
00:58:00,740 --> 00:58:02,870
Lihat ke sana!

568
00:58:02,870 --> 00:58:04,600
Semua orang menyukai Kaus Kaki.

569
00:58:05,280 --> 00:58:09,710
Dia terkenal
karena tidak pernah kalah dalam "Lihat ke sana".

570
00:58:10,010 --> 00:58:13,110
Dia mendatangkan klien.

571
00:58:14,420 --> 00:58:15,540
Lihat ke sana!

572
00:58:17,820 --> 00:58:19,650
Anda luar biasa pandai dalam hal ini!

573
00:58:21,330 --> 00:58:23,760
Cobalah dia melawan anjing ini, Akari.

574
00:58:24,260 --> 00:58:25,390
Oke?

575
00:58:25,560 --> 00:58:26,560
Anjing versus anjing?

576
00:58:26,660 --> 00:58:28,150
Ini mungkin berhasil.

577
00:58:29,870 --> 00:58:31,100
kaus kaki.

578
00:58:31,270 --> 00:58:34,260
Inilah saingan beratnya, Socks.

579
00:58:35,110 --> 00:58:38,910
Penantang terbaik Anda.

580
00:58:39,410 --> 00:58:42,900
Lihat ke sana!

581
00:58:48,950 --> 00:58:50,940
Kaus kaki masih juara!

582
00:58:52,220 --> 00:58:55,950
Bagaimana kamu mengajarinya hal itu?

583
00:59:02,900 --> 00:59:07,130
Lihat ke sana!

584
00:59:15,410 --> 00:59:16,410
Ada masalah?

585
00:59:19,380 --> 00:59:22,720
Aku baru saja teringat seorang teman lama.

586
00:59:23,090 --> 00:59:25,050
Dan nyala api tua?

587
00:59:25,190 --> 00:59:26,750
Apa yang memicu hal itu?

588
00:59:32,560 --> 00:59:34,220
Hei, itu cocok untukmu.

589
00:59:34,770 --> 00:59:36,160
Apa yang dilakukan Socks?

590
00:59:37,300 --> 00:59:39,530
Dia mengagumi dirinya sendiri.

591
00:59:40,240 --> 00:59:42,670
Sungguh seorang narsisis.

592
00:59:42,870 --> 00:59:46,330
Dia menyukai
menemukan foto dirinya juga.

593
00:59:50,310 --> 00:59:51,540
Hentikan itu, Jiro!

594
00:59:52,450 --> 00:59:54,210
Anda memiliki silsilah yang tinggi.

595
00:59:55,250 --> 00:59:58,740
Jangan mempermalukan diri sendiri. Anjing konyol.

596
01:00:03,290 --> 01:00:04,290
Gambar baru?

597
01:00:23,480 --> 01:00:24,880
Hei, pelangi!

598
01:00:34,090 --> 01:00:37,580
Berapa umurmu sekarang, Socks?

599
01:00:37,960 --> 01:00:40,830
Kita sudah bersama begitu lama

600
01:00:41,030 --> 01:00:42,290
Aku tidak menyadari kamu bertambah tua.

601
01:00:46,640 --> 01:00:48,160
Apakah kamu juga menjadi lebih kecil?

602
01:00:48,870 --> 01:00:50,460
Mungkin aku sudah tumbuh lebih besar.

603
01:00:53,240 --> 01:00:55,540
Kami tumbuh bersama.

604
01:01:27,140 --> 01:01:28,140
Mustahil!

605
01:01:28,410 --> 01:01:29,410
Apa itu?

606
01:01:29,580 --> 01:01:31,780
Teman lamaku yang pernah kuceritakan padamu.

607
01:01:32,980 --> 01:01:34,880
Wow, dia menjadi profesional!

608
01:01:44,090 --> 01:01:45,220
Ayo pergi ke belakang panggung.

609
01:01:45,760 --> 01:01:47,320
Setelah konser.

610
01:01:47,460 --> 01:01:50,160
Bagaimana jika dia melihat Anda di antara penonton?

611
01:01:50,300 --> 01:01:53,030
Itu bisa membuatnya marah, dan dia akan membencimu.

612
01:02:05,650 --> 01:02:08,620
Susumu Hoshi

613
01:02:08,920 --> 01:02:09,920
Ayo pergi.

614
01:02:11,290 --> 01:02:12,290
Ya?

615
01:02:20,230 --> 01:02:21,230
Hoshi?

616
01:02:27,700 --> 01:02:28,700
Akari?

617
01:02:34,580 --> 01:02:35,580
Sungguh mengejutkan!

618
01:02:37,880 --> 01:02:38,940
Bagaimana kabarmu?

619
01:02:44,490 --> 01:02:45,490
Selamat.

620
01:02:46,390 --> 01:02:47,390
Terima kasih.

621
01:02:49,860 --> 01:02:50,860
Duduk.

622
01:02:59,770 --> 01:03:02,070
Kamu benar-benar berubah.

623
01:03:02,970 --> 01:03:03,970
Saya memiliki?

624
01:03:05,310 --> 01:03:08,180
Saya melihat diri saya sendiri setiap hari
jadi aku tidak akan tahu.

625
01:03:12,550 --> 01:03:14,880
Pertunjukan Anda sendiri! Sungguh menakjubkan!

626
01:03:16,250 --> 01:03:17,250
Terima kasih.

627
01:03:19,020 --> 01:03:22,420
Apa yang terjadi? 10 tahun?

628
01:03:25,530 --> 01:03:29,360
Maaf aku tidak sempat mengantarmu pergi.

629
01:03:30,330 --> 01:03:31,560
saya sedang menunggu.

630
01:03:32,640 --> 01:03:34,470
Saya menemukan catatan Anda.

631
01:03:35,970 --> 01:03:37,030
Jadi kamu memang datang?

632
01:03:38,410 --> 01:03:42,610
Tapi tidak tepat waktu. Kamu marah?

633
01:03:42,810 --> 01:03:44,370
Tentu saja tidak.

634
01:03:45,350 --> 01:03:46,440
Bagus.

635
01:03:46,650 --> 01:03:47,810
Aku benar-benar lupa.

636
01:03:50,650 --> 01:03:52,120
Bolehkah aku menemuimu setelahnya?

637
01:04:09,140 --> 01:04:10,440
Reuni kecil yang menyenangkan.

638
01:04:13,180 --> 01:04:15,510
Apa, pelukannya? Gaya asing.

639
01:04:15,650 --> 01:04:16,650
Dia tampan.

640
01:04:17,150 --> 01:04:18,150
Menurutmu begitu?

641
01:06:30,150 --> 01:06:31,510
Untuk karya terakhirku...

642
01:06:32,350 --> 01:06:37,120
Saya ingin memainkan Canon Pachelbel,
favorit sejak kecil.

643
01:08:26,160 --> 01:08:27,220
kaus kaki.

644
01:08:30,430 --> 01:08:32,230
Bagaimana kabarmu, Nak?

645
01:08:33,840 --> 01:08:34,840
Senang bertemu denganmu.

646
01:08:38,680 --> 01:08:39,900
Dia cantik.

647
01:08:40,480 --> 01:08:41,480
Benar-benar?

648
01:08:44,610 --> 01:08:46,980
Lihat ke sana! Saya menang!

649
01:08:47,120 --> 01:08:49,380
Dia kalah!

650
01:08:56,560 --> 01:08:59,790
Sama seperti dulu, bukan?

651
01:09:51,550 --> 01:09:52,550
Kenali ini?

652
01:09:53,550 --> 01:09:54,980
Itu milik Ibu.

653
01:09:56,720 --> 01:09:58,450
Bagaimana tampilannya?

654
01:10:06,430 --> 01:10:08,490
Kaus kaki, ini waktunya makan malam!

655
01:10:08,630 --> 01:10:09,630
Datang dan dapatkan!

656
01:10:09,970 --> 01:10:10,970
Datang dan dapatkan!

657
01:10:11,600 --> 01:10:13,690
Hari ini wisuda kami.

658
01:10:13,970 --> 01:10:16,530
Ayah akan mengantarmu, oke?

659
01:10:26,750 --> 01:10:29,410
Aku kotor sekali!

660
01:10:30,190 --> 01:10:31,740
aku akan menangis.

661
01:10:31,890 --> 01:10:33,520
Ke petugas kebersihan?

662
01:10:34,590 --> 01:10:36,890
Tidak ada waktu.

663
01:10:38,160 --> 01:10:40,430
Kaus kaki, dasar anjing nakal!

664
01:10:41,530 --> 01:10:44,630
Terkadang dia sangat brengsek!

665
01:10:52,840 --> 01:10:55,140
Apakah kamu merindukanku?

666
01:10:57,550 --> 01:10:59,810
Kalian berdua tidak dapat dipisahkan.

667
01:11:00,350 --> 01:11:03,080
Anda bahkan mengambil Jiro
untuk wawancara kerja Anda?

668
01:11:03,290 --> 01:11:04,620
Dia adalah "Shohei" sekarang.

669
01:11:05,190 --> 01:11:06,190
Shohei?

670
01:11:06,490 --> 01:11:09,290
Berhentilah menamainya dengan nama pacarmu.

671
01:11:09,430 --> 01:11:10,480
Kasihan sekali.

672
01:11:11,290 --> 01:11:12,660
Anda tidak keberatan, kan?

673
01:11:16,470 --> 01:11:19,590
Mungkin saya tidak melatih Socks dengan benar.

674
01:11:20,070 --> 01:11:22,200
Dia anjing yang baik dan jujur.

675
01:11:23,040 --> 01:11:25,340
Selalu naik ke tempat tidurku.

676
01:11:25,540 --> 01:11:26,540
Siapa? Hoshi?

677
01:11:27,410 --> 01:11:28,570
kaus kaki!

678
01:11:30,650 --> 01:11:33,120
Saya tidak bisa bepergian ke mana pun.

679
01:11:34,980 --> 01:11:37,380
Apakah Hoshi mengundangmu ke suatu tempat?

680
01:11:39,060 --> 01:11:43,250
Ya. Untuk rekaman CD-nya di Tokyo.

681
01:11:43,530 --> 01:11:44,530
Dan?

682
01:11:44,730 --> 01:11:46,630
Ayah akan pergi ke konferensi.

683
01:11:46,760 --> 01:11:49,390
Aku harus duduk di rumah.

684
01:11:49,900 --> 01:11:52,460
Itu menjelaskan suasana hatimu.

685
01:11:54,400 --> 01:11:58,570
Memiliki seekor anjing itu membatasi.

686
01:11:59,080 --> 01:12:00,800
Sama dengan keluarga.

687
01:12:01,310 --> 01:12:03,870
Tapi setidaknya mereka bisa bicara.

688
01:12:26,470 --> 01:12:27,470
saya pulang.

689
01:12:28,040 --> 01:12:29,040
Selamat Datang kembali.

690
01:12:32,310 --> 01:12:34,540
Kenapa dia ada di dalam?

691
01:12:35,650 --> 01:12:37,670
Dia tampak sedih.

692
01:12:38,620 --> 01:12:41,310
Berhentilah memanjakannya.

693
01:12:46,260 --> 01:12:47,260
Kembali ke rumahmu.

694
01:12:52,930 --> 01:12:53,930
Pergi!

695
01:12:56,230 --> 01:12:58,390
Sekarang pergilah!

696
01:13:14,080 --> 01:13:15,080
Ada apa?

697
01:13:15,420 --> 01:13:16,820
Apakah kamu marah pada Socks?

698
01:13:18,490 --> 01:13:20,980
Lihat ini.

699
01:13:22,190 --> 01:13:23,820
Kaus kaki melakukan itu.

700
01:13:24,630 --> 01:13:26,690
Itu bukan masalah besar.

701
01:13:27,430 --> 01:13:29,520
Tentu saja.

702
01:13:30,130 --> 01:13:33,660
Yang dia miliki hanyalah kamu.

703
01:13:34,100 --> 01:13:37,830
Aku sudah berkorban banyak untuknya.

704
01:13:39,080 --> 01:13:41,240
Akulah yang memakai kerah!

705
01:13:53,390 --> 01:13:55,150
Halo, Hoshi?

706
01:13:55,530 --> 01:13:56,530
Bagaimana kabarmu?

707
01:13:57,060 --> 01:14:00,930
saya hebat. Jadi bagaimana rekamannya?

708
01:14:02,500 --> 01:14:04,060
Saya selalu tahu Anda punya bakat!

709
01:14:07,340 --> 01:14:09,770
Saya lulus dari sekolah kedokteran hewan.

710
01:14:10,170 --> 01:14:13,370
Dan mendapatkan pekerjaan yang bagus
di Kebun Binatang Asahikawa.

711
01:14:13,580 --> 01:14:15,010
Tapi aku harus meninggalkan rumah.

712
01:14:16,380 --> 01:14:17,640
Itu karena ketika saya masih kecil

713
01:14:17,780 --> 01:14:20,910
Saya melihat program TV untuk mewawancarai dokter hewan.

714
01:14:21,250 --> 01:14:22,840
Ini, Kaus Kaki.

715
01:14:26,790 --> 01:14:27,790
Sampai jumpa.

716
01:14:31,160 --> 01:14:33,390
Hati-hati, Kaus Kaki.

717
01:14:33,830 --> 01:14:35,320
Jaga Ayah, oke?

718
01:14:37,800 --> 01:14:38,800
Baiklah, aku berangkat.

719
01:14:43,010 --> 01:14:44,010
Selamat tinggal.

720
01:14:58,490 --> 01:15:02,020
Mereka kehilangan habitatnya
oleh pemanasan global.

721
01:15:03,760 --> 01:15:05,350
Dalam 50 tahun,

722
01:15:05,800 --> 01:15:08,320
kita mungkin tidak dapat melihatnya seperti ini.

723
01:15:08,970 --> 01:15:11,530
Glukosamin seharusnya membantu melawan radang sendi.

724
01:15:11,970 --> 01:15:16,060
Kami akan memasukkannya ke dalam pangsit ini.

725
01:15:17,040 --> 01:15:18,470
Lihat apakah itu berhasil.

726
01:15:19,140 --> 01:15:22,510
Pastikan untuk memisahkan porsinya.

727
01:15:25,580 --> 01:15:30,040
Saya disuruh mengenal binatang terlebih dahulu.

728
01:15:35,930 --> 01:15:38,720
Tapi itu akan memakan waktu.

729
01:15:41,760 --> 01:15:44,890
kamu ketinggalan.
Harimau itu pasti sudah memakanmu.

730
01:15:45,440 --> 01:15:46,440
Perhatikan baik-baik.

731
01:15:53,040 --> 01:15:55,170
Begitulah cara melakukannya.

732
01:15:55,310 --> 01:15:57,710
Pekerjaan itu sulit,

733
01:15:57,850 --> 01:16:00,180
tapi menyenangkan ditemani
oleh hewan.

734
01:16:01,050 --> 01:16:06,150
Aku begitu sibuk dengan mereka
sampai aku lupa waktu.

735
01:16:07,620 --> 01:16:11,250
Saya semakin jarang memikirkan Socks.

736
01:16:11,390 --> 01:16:12,790
Itu menyedihkan.

737
01:16:14,130 --> 01:16:15,130
Teruslah berlatih.

738
01:16:15,770 --> 01:16:16,770
Ya.

739
01:16:17,830 --> 01:16:19,800
Akari tidak akan pulang lagi.

740
01:16:21,400 --> 01:16:25,840
Seorang putri di masa jayanya
adalah makhluk yang sibuk.

741
01:16:39,190 --> 01:16:40,660
Ayo kita minum.

742
01:16:55,910 --> 01:16:58,000
Di Sini. Makanan ringan.

743
01:17:02,410 --> 01:17:03,840
Ironis sekali, bukan?

744
01:17:05,750 --> 01:17:12,020
Saya dulunya adalah orang yang gila kerja dan mengabaikan
kamu dan Akari.

745
01:17:14,760 --> 01:17:16,280
Sekarang justru sebaliknya.

746
01:17:17,830 --> 01:17:19,950
Kitalah yang dilupakan.

747
01:17:23,700 --> 01:17:25,190
Kami adalah pasangan yang kesepian.

748
01:17:26,700 --> 01:17:27,700
Saya minta maaf.

749
01:17:37,650 --> 01:17:41,780
Kami sering datang ke sini untuk minum bir.

750
01:17:57,600 --> 01:18:00,660
Ini Hoshi.
Saya tidak bisa mengangkat telepon sekarang.

751
01:18:01,070 --> 01:18:02,660
Silakan tinggalkan pesan.

752
01:18:12,820 --> 01:18:14,340
Halo? Ini Saito.

753
01:18:15,750 --> 01:18:19,280
Saya belum bisa melakukannya
pegang Susumu.

754
01:18:19,420 --> 01:18:24,090
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya.
Dia perlu berkonsentrasi.

755
01:18:39,510 --> 01:18:40,510
saya pulang.

756
01:18:47,550 --> 01:18:48,550
Itu aneh.

757
01:18:51,590 --> 01:18:53,320
Kamu bilang kamu tidak akan pulang.

758
01:18:54,220 --> 01:18:55,250
Saya berubah pikiran.

759
01:18:57,460 --> 01:18:59,550
Hai, Kaus Kaki!

760
01:19:00,400 --> 01:19:02,020
Bug akan masuk jadi saya menutup ini.

761
01:19:07,670 --> 01:19:09,900
Kamu tampak sedih akhir-akhir ini.

762
01:19:10,540 --> 01:19:13,370
Hoshi belum menelepon.

763
01:19:14,210 --> 01:19:15,270
Sedang tur lagi?

764
01:19:15,710 --> 01:19:17,080
Aku tidak tahu.

765
01:19:17,550 --> 01:19:19,640
Ponselnya mati.

766
01:19:19,880 --> 01:19:21,440
Dan dia tidak membalas email saya.

767
01:19:22,080 --> 01:19:26,750
Jika saya mencobanya di rumah,
ibunya menyuruhku untuk tidak menelepon.

768
01:19:26,890 --> 01:19:29,020
Benar-benar? Kasar sekali!

769
01:19:29,330 --> 01:19:31,890
Ingin aku pergi memarahinya?

770
01:19:32,430 --> 01:19:35,190
Jangan memperburuk keadaan.

771
01:19:35,930 --> 01:19:38,490
Saya hanya akan menemuinya secara langsung.

772
01:19:39,800 --> 01:19:42,100
Anda benar.

773
01:19:48,680 --> 01:19:49,870
Apakah itu burdock?

774
01:19:52,110 --> 01:19:53,640
Potong kubis, ya?

775
01:19:54,120 --> 01:19:55,120
Tidak masalah.

776
01:20:03,930 --> 01:20:05,420
Pernahkah kamu melihat Hoshi akhir-akhir ini?

777
01:20:07,430 --> 01:20:10,130
Apa hubungannya dengan kubis?

778
01:20:11,070 --> 01:20:15,030
Seorang mantan kolega saya memeriksanya.

779
01:20:17,010 --> 01:20:18,030
Pemeriksaan medis?

780
01:20:19,280 --> 01:20:22,940
Dia meminta saran saya.

781
01:20:25,210 --> 01:20:27,010
Tentang apa?

782
01:20:28,250 --> 01:20:30,080
Anda tidak mendengar tentang kecelakaan itu?

783
01:20:31,090 --> 01:20:32,090
Apa?

784
01:20:33,020 --> 01:20:36,050
Dia mengalami kecelakaan lalu lintas ringan.

785
01:20:38,990 --> 01:20:41,160
Luka fisiknya telah sembuh tetapi...

786
01:20:43,670 --> 01:20:45,900
Tapi apa?

787
01:20:46,370 --> 01:20:49,770
Keterampilan motorik jarinya belum.

788
01:20:50,740 --> 01:20:53,210
Ini bisa jadi bersifat psikologis.

789
01:20:59,280 --> 01:21:00,280
Ayah?

790
01:21:01,920 --> 01:21:03,610
Bisakah kamu mengambil alih?

791
01:21:20,200 --> 01:21:23,800
- Halo! - Halo!

792
01:22:07,350 --> 01:22:08,350
Ya?

793
01:22:22,460 --> 01:22:23,620
Hoshi?

794
01:22:29,540 --> 01:22:31,510
Maaf menerobos masuk.

795
01:22:34,440 --> 01:22:38,140
Saya mencoba menelepon. Kamu baik-baik saja?

796
01:22:40,580 --> 01:22:41,810
Aku melukai leherku.

797
01:22:47,860 --> 01:22:51,290
Dan saya kehilangan ketangkasan di jari saya.

798
01:22:52,160 --> 01:22:54,360
Kata orang tuaku
mereka hanya perlu rehabilitasi.

799
01:22:54,800 --> 01:22:55,820
Tapi aku lebih tahu.

800
01:22:57,600 --> 01:23:02,000
Saya telah melatih jari-jari ini untuk bekerja
cara tertentu sepanjang hidupku.

801
01:23:03,470 --> 01:23:06,960
Rehabilitasi tidak akan memulihkannya.

802
01:23:07,540 --> 01:23:11,040
Lupakan saja gitarnya sebentar.

803
01:23:11,450 --> 01:23:14,280
Perubahan kecepatan. aku akan membantumu.

804
01:23:16,720 --> 01:23:20,120
Saya rasa saya tidak bisa melakukan itu.

805
01:23:23,360 --> 01:23:24,950
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.

806
01:23:25,760 --> 01:23:30,930
Yang pernah saya lakukan hanyalah bermain gitar.

807
01:23:33,640 --> 01:23:36,230
Maaf, tapi bisakah aku sendirian?

808
01:23:58,860 --> 01:24:00,690
Apa yang harus saya lakukan?

809
01:24:10,810 --> 01:24:13,640
Sayang sekali kamu tidak bisa membantuku, Socks.

810
01:24:26,990 --> 01:24:28,510
Tapi tanpamu,

811
01:24:29,330 --> 01:24:32,390
Saya mungkin akan melakukannya
menghabiskan hidupku dengan tegang.

812
01:24:39,340 --> 01:24:40,670
Tolong, Kaus Kaki...

813
01:24:42,540 --> 01:24:45,100
bantu aku lagi.

814
01:25:03,890 --> 01:25:04,890
Ya?

815
01:25:22,140 --> 01:25:23,340
kaus kaki?

816
01:25:39,190 --> 01:25:40,860
Kesepian? Telepon saya.

817
01:25:41,000 --> 01:25:42,900
Akari menyuruhmu melakukan ini.

818
01:25:45,600 --> 01:25:46,690
Benar?

819
01:25:57,350 --> 01:26:02,010
Halo. Saya Saito.

820
01:26:05,750 --> 01:26:06,750
Akari?

821
01:26:08,420 --> 01:26:10,050
Lama tak jumpa.

822
01:26:10,390 --> 01:26:11,550
Senang bertemu denganmu lagi.

823
01:26:12,390 --> 01:26:13,450
Apa yang bisa saya bantu?

824
01:26:13,960 --> 01:26:18,160
Baiklah... bisakah aku meninggalkan Socks
bersamamu lagi?

825
01:26:21,840 --> 01:26:24,430
Dia bisa menyembuhkan semangat orang.

826
01:26:24,840 --> 01:26:28,140
Dia melakukannya untukku.

827
01:26:28,240 --> 01:26:29,970
Maksudmu "anjing terapi"?

828
01:26:30,580 --> 01:26:34,520
Ya. Aku tahu dia bisa membantu Susumu.

829
01:26:35,550 --> 01:26:36,580
Kebenarannya adalah...

830
01:26:38,350 --> 01:26:42,880
Saya berdebat untuk mengirimnya ke luar negeri untuk belajar.

831
01:26:44,830 --> 01:26:47,300
Dan menjadikan gitar sebagai hidupnya.

832
01:26:49,360 --> 01:26:50,990
Sekarang dia menderita.

833
01:26:54,240 --> 01:26:56,260
Saya berbagi rasa sakitnya.

834
01:26:58,210 --> 01:27:03,670
Bagi saya, itu bukan kecelakaan lalu lintas.

835
01:27:04,050 --> 01:27:09,310
Itu adalah bakat.

836
01:27:12,220 --> 01:27:13,520
Saya tidak punya cukup uang.

837
01:27:14,460 --> 01:27:16,980
Sejujurnya,
Susumu senang merawat Socks.

838
01:27:18,760 --> 01:27:22,160
Anda akan membiarkan dia menjaganya seperti sebelumnya?

839
01:27:22,530 --> 01:27:24,590
Ya, tolong.

840
01:27:32,980 --> 01:27:33,980
Hai ayah.

841
01:27:42,050 --> 01:27:43,680
Bergabunglah dengan saya untuk minum?

842
01:27:46,590 --> 01:27:47,750
Saya pikir saya akan melakukannya.

843
01:28:21,020 --> 01:28:23,390
Oke. Hanya untukmu, Kaus Kaki.

844
01:28:29,260 --> 01:28:30,260
Kemarilah.

845
01:28:59,900 --> 01:29:01,160
Itu luar biasa, Kaus Kaki.

846
01:29:02,760 --> 01:29:03,860
Anda ingat ini.

847
01:29:18,880 --> 01:29:21,910
Ada kata-kata untuk lagu ini juga.

848
01:29:34,460 --> 01:29:35,460
Mendengarkan.

849
01:29:41,740 --> 01:29:43,170
Dia bernyanyi.

850
01:30:22,780 --> 01:30:25,440
Kaus kaki, apa itu?

851
01:31:07,790 --> 01:31:08,980
Terima kasih.

852
01:31:13,800 --> 01:31:16,820
Anda adalah teman yang dapat diandalkan.

853
01:31:19,500 --> 01:31:21,160
Begitu kuat dan dewasa.

854
01:31:24,610 --> 01:31:30,010
Kamu sudah lebih tua dari ibu.

855
01:31:45,930 --> 01:31:47,160
Maafkan aku.

856
01:31:53,670 --> 01:31:55,230
Maafkan aku, Kaus Kaki.

857
01:31:58,070 --> 01:32:02,200
aku hanya mampu
memikirkan diriku akhir-akhir ini.

858
01:32:04,580 --> 01:32:07,100
Dan aku telah memperlakukanmu dengan dingin.

859
01:32:16,160 --> 01:32:19,650
Saya tidak akan melakukannya lagi.

860
01:32:26,330 --> 01:32:27,560
Ayo masuk.

861
01:32:47,290 --> 01:32:48,380
Tidak bisa memanjat?

862
01:32:53,200 --> 01:32:54,200
Ayo pergi!

863
01:32:58,830 --> 01:32:59,830
Kamu baik-baik saja?

864
01:33:08,210 --> 01:33:13,510
Kaus kaki mulai melemah.

865
01:33:15,150 --> 01:33:17,220
Waktunya makan!

866
01:33:17,220 --> 01:33:21,380
Asahikawa

867
01:33:25,460 --> 01:33:28,360
Waktunya makan!

868
01:33:31,830 --> 01:33:35,290
Ini membusuk. Bisa jadi sirosis.

869
01:33:35,740 --> 01:33:38,000
Sebaiknya kita mengambil sampelnya.

870
01:33:38,670 --> 01:33:40,900
Beri dia ampisilin.

871
01:33:41,740 --> 01:33:44,180
Siapkan senilai 5 hari.

872
01:33:44,310 --> 01:33:45,310
Oke!

873
01:33:54,990 --> 01:33:57,250
Selamat ulang tahun!
Untuk satu dekade persahabatan!?

874
01:33:57,390 --> 01:33:58,390
Hoshi.

875
01:34:06,500 --> 01:34:09,990
Saya hanya akan hidup sekitar 10 tahun.

876
01:34:11,070 --> 01:34:14,970
Jadi, mari kita manfaatkan setiap momen.

877
01:34:24,920 --> 01:34:28,910
Hai, Ayah, ini aku. Bagaimana kabar Socks?

878
01:34:29,290 --> 01:34:33,660
Nah, kamu tahu...
dia sudah banyak tidur.

879
01:34:33,930 --> 01:34:35,690
Biarkan aku mendengar suaranya.

880
01:34:36,900 --> 01:34:38,890
Oke. Tunggu.

881
01:34:43,570 --> 01:34:48,530
Akari sedang menelepon.

882
01:34:50,510 --> 01:34:54,070
Kaus kaki, bisakah kamu mendengarku? Itu Akari.

883
01:34:54,220 --> 01:34:55,220
Apakah kamu baik-baik saja?

884
01:34:55,780 --> 01:34:59,310
Aku akan segera menemuimu, oke?

885
01:34:59,750 --> 01:35:02,810
kaus kaki...

886
01:35:04,090 --> 01:35:06,390
Kami akan menunggu. Hati-hati di jalan.

887
01:36:04,620 --> 01:36:05,620
Ayah?

888
01:36:06,020 --> 01:36:08,990
Anda tidak pernah menelepon ponsel saya. Ada apa?

889
01:36:10,830 --> 01:36:14,090
Sepertinya Socks tidak bisa lagi bangun.

890
01:36:16,730 --> 01:36:20,600
Aku tahu kamu sibuk
tapi bisakah kamu pulang?

891
01:36:22,340 --> 01:36:23,930
Apakah itu buruk?

892
01:36:26,640 --> 01:36:28,130
Saya tidak bisa mengatakannya.

893
01:36:29,110 --> 01:36:30,630
Saya menjalani operasi.

894
01:36:30,780 --> 01:36:32,340
Saya tidak bisa pergi.

895
01:36:32,850 --> 01:36:34,410
Temukan cara.

896
01:36:35,350 --> 01:36:36,820
Anda berjanji, ingat?

897
01:36:37,320 --> 01:36:38,750
Saya tahu saya melakukannya!

898
01:36:39,350 --> 01:36:41,880
Anda seorang dokter.
Anda harus mengerti!

899
01:36:44,630 --> 01:36:47,600
Anda benar. Saya mengerti.

900
01:36:50,670 --> 01:36:53,100
Semuanya baik-baik saja. Datanglah saat Anda bisa.

901
01:36:53,670 --> 01:36:55,830
Aku akan menjaga Socks, jangan khawatir.

902
01:36:58,570 --> 01:37:01,270
Semoga sukses dalam operasi.

903
01:37:03,380 --> 01:37:07,140
Saito... kamu boleh pulang.

904
01:37:08,220 --> 01:37:09,270
Tapi...

905
01:37:09,520 --> 01:37:11,080
Anda hanya akan menghalanginya.

906
01:37:11,790 --> 01:37:14,410
Akan ada kesempatan lain. Sekarang pergilah!

907
01:37:26,130 --> 01:37:31,700
Anda akan segera bertemu Akari.

908
01:37:33,110 --> 01:37:34,300
Tetap bertahan.

909
01:37:50,990 --> 01:37:52,430
Terima kasih padamu...

910
01:37:53,700 --> 01:38:00,360
Akari tidak pernah sendirian.
Dia tumbuh dengan bahagia dan kuat.

911
01:38:03,240 --> 01:38:04,330
Terima kasih.

912
01:38:25,460 --> 01:38:26,460
aku di sini!

913
01:38:28,430 --> 01:38:29,730
kaus kaki...

914
01:38:40,280 --> 01:38:41,330
kaus kaki...

915
01:38:45,810 --> 01:38:46,810
Akari...

916
01:38:48,050 --> 01:38:51,750
Apakah kamu ingat milikmu
10 janji untuk Socks?

917
01:39:17,080 --> 01:39:18,980
"10 Janji untuk Kaus Kaki."

918
01:39:19,110 --> 01:39:21,550
Apakah ini milik Ibu?

919
01:39:36,160 --> 01:39:40,330
1) Dengarkan dengan sabar apa yang saya katakan.

920
01:39:44,870 --> 01:39:46,770
Apakah saya melakukan itu?

921
01:39:53,550 --> 01:39:55,140
2) Percayalah padaku.

922
01:39:56,050 --> 01:39:58,580
Karena aku selalu berada di pihakmu.

923
01:40:00,890 --> 01:40:02,980
Anda benar-benar pernah melakukannya.

924
01:40:11,500 --> 01:40:13,730
3) Sering-seringlah bermain dengan saya.

925
01:40:15,100 --> 01:40:16,540
Sekarang saya melakukannya.

926
01:40:23,710 --> 01:40:27,650
4) Jangan lupa bahwa saya juga punya perasaan.

927
01:40:31,920 --> 01:40:33,980
5) Jangan pernah bertengkar.

928
01:40:36,620 --> 01:40:38,420
6) Jika saya tidak mematuhi Anda,

929
01:40:38,890 --> 01:40:40,260
Saya punya alasan bagus.

930
01:40:43,970 --> 01:40:47,590
7) Anda punya sekolah dan teman.

931
01:40:50,510 --> 01:40:51,970
Tapi bagiku,

932
01:40:52,440 --> 01:40:54,170
Aku hanya punya kamu.

933
01:41:01,120 --> 01:41:05,210
8) Tetaplah sahabatku, meski aku sudah tua.

934
01:41:10,690 --> 01:41:12,920
Maafkan aku, Kaus Kaki.

935
01:41:20,300 --> 01:41:23,030
9) Saya hanya akan hidup sekitar 10 tahun.

936
01:41:26,110 --> 01:41:30,740
Jadi, mari kita manfaatkan setiap momen.

937
01:41:37,590 --> 01:41:40,420
10) Saya tidak akan pernah melupakan kehidupan kita bersama.

938
01:41:43,560 --> 01:41:45,690
Ketika waktuku tiba,

939
01:41:45,830 --> 01:41:49,350
tolong berada di sisiku.

940
01:42:01,510 --> 01:42:02,510
Akari...

941
01:42:03,750 --> 01:42:06,150
Jangan! Jangan pergi, Kaus Kaki!

942
01:42:06,350 --> 01:42:07,750
Jangan tinggalkan aku!

943
01:42:12,150 --> 01:42:17,250
Masih banyak yang ingin aku ceritakan padamu!

944
01:42:20,530 --> 01:42:24,690
Saya tidak pernah berpikir 10 tahun
akan terasa sesingkat ini!

945
01:42:25,170 --> 01:42:28,290
Kamu masih anak anjing belum lama ini!

946
01:42:28,800 --> 01:42:29,800
Saito...

947
01:42:29,940 --> 01:42:31,910
Jangan mempersulit dia.

948
01:42:32,040 --> 01:42:35,810
Jika aku berhenti berbicara dengannya,

949
01:42:35,940 --> 01:42:38,910
dia akan pergi! kaus kaki!

950
01:42:40,250 --> 01:42:41,580
Jangan pergi!

951
01:42:49,190 --> 01:42:50,210
kaus kaki!

952
01:42:54,300 --> 01:42:55,300
kaus kaki!

953
01:42:56,700 --> 01:42:57,860
kaus kaki!

954
01:42:59,500 --> 01:43:00,630
Terima kasih, Kaus Kaki.

955
01:43:02,370 --> 01:43:04,170
Karena berada di sisiku.

956
01:43:06,070 --> 01:43:07,270
Terima kasih.

957
01:44:24,450 --> 01:44:25,450
Akari?

958
01:44:47,480 --> 01:44:48,480
Apa ini?

959
01:45:08,800 --> 01:45:11,960
Socks menyukai foto dirinya.

960
01:45:18,440 --> 01:45:20,870
Saya bertanya-tanya ke mana perginya ini.

961
01:45:33,820 --> 01:45:36,880
Hai. Itu sebuah surat. Ditujukan kepada Anda.

962
01:45:57,710 --> 01:46:00,150
Bagaimana kabarmu, Akari?

963
01:46:01,250 --> 01:46:05,710
Saat Socks masih hidup,
Anggap saja dia sebagai penggantiku.

964
01:46:07,260 --> 01:46:09,280
Aku tahu dia akan menjagamu.

965
01:46:11,390 --> 01:46:16,960
Anda menyadari bahwa dia tidak bisa hidup
selama kamu.

966
01:46:18,330 --> 01:46:23,860
Jadi ketika dia pergi,
Aku benar-benar akan menjadi angin.

967
01:46:25,870 --> 01:46:30,170
Ingat saat kamu memanggilku seperti itu?

968
01:46:31,910 --> 01:46:33,900
Lain kali angin nakal bertiup,

969
01:46:34,550 --> 01:46:36,910
anggap saja aku di sisimu.

970
01:46:38,450 --> 01:46:42,450
Dengan cinta abadi, Bu

971
01:47:01,980 --> 01:47:05,570
Hoshi sedang belajar menjadi komposer.

972
01:47:27,540 --> 01:47:29,970
Tidak. Sama sekali tidak.

973
01:47:31,070 --> 01:47:35,840
Aku tidak akan berpidato di pernikahanmu.

974
01:47:36,810 --> 01:47:39,470
Anda tidak perlu khawatir.

975
01:47:42,550 --> 01:47:43,550
Tapi...

976
01:47:45,420 --> 01:47:47,550
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

977
01:47:48,620 --> 01:47:49,620
Apa?

978
01:47:52,760 --> 01:47:55,750
Itu mengganggu saya selama beberapa waktu.

979
01:47:58,230 --> 01:48:04,100
Tapi aku agak menghalangimu
melakukan apa yang kamu inginkan, bukan?

980
01:48:11,710 --> 01:48:12,710
Saya minta maaf.

981
01:48:14,550 --> 01:48:16,210
Anda berhenti dari pekerjaan Anda karena saya kesepian.

982
01:48:16,620 --> 01:48:24,720
Itu adalah universitas bergengsi.

983
01:48:25,990 --> 01:48:31,490
Tapi aku membuat hidupmu jauh lebih kecil.

984
01:48:34,940 --> 01:48:35,940
Akari...

985
01:48:38,140 --> 01:48:42,540
hidupku tidak sedikit pun "kecil".

986
01:48:43,910 --> 01:48:46,240
Anda seorang dokter hewan jadi Anda tahu...

987
01:48:46,880 --> 01:48:49,710
kamu bukan seorang dokter
jika Anda menghabiskan hidup Anda di laboratorium.

988
01:48:50,950 --> 01:48:56,720
Saya sangat senang
Aku memilih untuk bersamamu.

989
01:48:57,430 --> 01:48:59,420
Saya belajar cara memasak telur dadar.

990
01:49:00,560 --> 01:49:04,830
Saya belajar bagaimana mendengarkan pasien saya.

991
01:49:06,400 --> 01:49:07,770
Dengan melakukan hal-hal itu...

992
01:49:08,870 --> 01:49:17,110
Saya berubah menjadi dokter sungguhan untuk itu
pertama kali. Dan menjadi orang yang nyata.

993
01:49:18,650 --> 01:49:21,170
Anda benar-benar berpikir begitu?

994
01:49:25,990 --> 01:49:30,080
Bolehkah aku berbicara seperti pengantin sekarang?

995
01:49:32,090 --> 01:49:33,250
Tolong jangan.

996
01:49:35,460 --> 01:49:41,770
Terima kasih untuk semuanya.

997
01:49:45,770 --> 01:49:48,900
Kesenangan adalah milikku.

998
01:50:48,000 --> 01:50:49,730
Berbahagialah!

999
01:53:00,770 --> 01:53:01,790
Mama.